эффективный и эффектный

Вопрос

Как правильно: «эффективный» или «эффектный»?

 

   Это слова-паронимы (см. статью «Абонентный, абонентский, абонементный»). Они активно используются в современной речи — как в письменной, так и в устной, в том числе в речи литературной (разговорной).

   Прилагательное эффективный выступает в значении «дающий эффект… действенный» (СОШ, 1997, с. 914). В некоторых словарях семантика этого слова даётся более дифференцированно. Так, в четырёхтомном «Словаре русского языка» (МАС) под ред. А. П. Евгеньевой (изд. 3, испр. и доп., т. 4, М., 1984, с. 772) эффективный толкуется как «приводящий к нужным результатам, действенный» (например: эффективная работа, эффективные меры защиты) и отмечается оттенок этого значения: «дающий наибольший эффект» (причем слово эффект здесь имеет значение «результат каких-либо действий, деятельности, следствие каких-либо причин»). Например: эффективная машина, эффективный работник.

   Прилагательное же эффектный имеет значение «производящий сильное впечатление, эффект; рассчитанный на то, чтобы произвести эффект» (эффектная внешность, эффектная женщина, колоннада с эффектным портиком).

   Для слова эффективный в значении «приводящий к нужным результатам, действенный» типичны сочетания с отвлечёнными существительными, которые обозначают совокупность действий, мер и т. п. Например: эффективная работа, защита, оборона, эффективное управление, эффективный контроль, эффективное лечение, общение и т. п.; а также с такими словами, как анализ, действие, способ, мера (меры), средство (средства) и т.п. См., например, такую фразу: На специальных семинарах-тренингах бизнесменов, сотрудников компаний обучают искусству эффективного общения.

   Когда в прилагательном эффективный на первое место выступает смысловой оттенок «дающий наибольший эффект», то оно сочетается: а) с существительными неодушевлёнными, обозначающими предметы производственного, хозяйственного, медицинского назначения: эффективный автомат, материал, эффективная машина, эффектиный прибор, эффективное устройство, лекарство, эффективная мазь и т. п.; б) с одушевлёнными, обозначающими человека, выполняющего какие-либо действия, функции, исполняющего какие-либо обязанности, например: эффективный работник, игрок, футболист и т. п. Круг таких слов гораздо уже, чем неодушевлённых существительных; подобная сочетаемость характерна для профессиональной речи. Такого рода сочетаемость возможна и в общелитературном употреблении. Однако при этом сочетание одушевлённого существительного с прилагательным эффективный должно быть обязательно мотивировано, как, к примеру, в интервью писательницы Т. Н. Толстой: «… А вообще я всю жизнь хотела быть медсестрой… Но вот не стала и правильно сделала, потому что и медсестра, и санитарка должны быть прежде всего аккуратными и эффективными. А я, конечно, только рыдала бы и заламывала руки…». Конечно, такое использование прилагательного эффективный следует признать не типичным, окказиональным, т. е. употреблённым (и надо сказать — удачно) в контексте, «подготавливающем» такое применение данного слова.

   Прилагательное эффектный имеет широкий круг лексических связей. Оно свободно употребляется в соединении с существительными неодушевлёнными (костюм, наряд, плакат, шляпа, ковёр, фонтан и т. п.), одушевлёнными (мужчина, женщина, девушка, актёр, актриса, танцовщик, танцовщица, телеведущая, птица, пара гнедых, петух и т. п.), конкретными — вещественными: здание, дворец, колоннада, цветы, листья, невещественными: поза, танец, спектакль, игра, фокус, полёт и т. п., отвлечёнными: исполнение, оформление, украшение, освещение, окраска, движение, начало, продолжение, конец, окончание чего-л. и т. п. При этом существительные одушевлённые и неодушевлённые обозначают предметы и живых существ (главным образом — людей), которые воспринимаются зрительно и своим внешним видом производят большое, сильное впечатление, а существительные отвлечённые -понятия, которые производят большое, сильное, убеждающее впечатление на окружающих своими проявлениями, резонансом в общественном мнении, воздействием на общественное сознание

   Оба прилагательных могут сочетаться с одними и теми же словами, особенно с существительными, обозначающими различные технические устройства, производственное оборудование, механизмы, материалы. Например: эффективный агрегат — дающий много продукции, мощный по своей производительности, эффектный агрегат — производящий впечатление своими размерами, своим действием, производственным шумом, наконец — внешним обликом, дизайном.

   Эффективный и эффектный могут образовать подобные сочетания с существительными, обозначающими совокупность действий или какую-либо деятельность, когда первое из этих слов выступает в основном значении «приводящий к нужным результатам, действенный». Например: эффективная работа — работа, дающая (давшая) хороший результат; эффектная работа — производящая впечатление (на присутствующих) слаженностью действий работников, быстротой в достижении конечного результата или на промежуточных этапах; эффективное лечение — приводящее к положительному результату; эффектное лечение — производящее впечатление на кого-либо внешней стороной: сложными, громоздкими приборами, приготовлениями к лечебной процедуре, проведением самой процедуры и т. п. Между тем следует отметить, что сочетания таких существительных со словом эффектный не типичны (всегда требуется контекст, «подготавливающий» такого рода сочетания).

   Аналогично прилагательным эффектный и эффективный соотносятся друг с другом и наречия эффектно и эффективно, например: Великолепная седая борода…эффектно выделялась на чёрном бархатном жилете ( Д. Мамин-Сибиряк. Золото); Сегодня же казначейство способно эффективно обслуживать весь объём государственных финансовых потоков («Российская газета», 30 авг. 2002 г.).

 

Различай

эффектный и эффективный.