корректировать и корригировать
- корректировать и корригировать
Вопрос
Как правильно: «корректировать» или «корригировать рукопись»? Есть ли строго определенные правила употребления слова «корректировать» или «корригировать» в зависимости от контекста?
Корректи/ровать - 1) вносить коррективы, исправлять что-нибудь; 2) исправлять в корректуре встречающиеся в ней ошибки.
Корриги/ровать - исправлять, вносить поправки, то же, что корректировать (в 1 знач.).
Таким образом, слово корректировать в 1 значении и корригировать - синонимы.
Но корригировать (от лат. corrigere – исправлять) ограничено специальной сферой употребления, а корректировать - слово общеупотребительное.
Правильно
общеупотребительное корректировать в значении «вносить коррективы» и ограниченное сферой употребления корригировать: корректировать планы и корригировать планы. Но рукопись только корректируют.[br]корректировать рукопись.
Словарь трудностей русского языка .
Ю. А. Бельчиков, О. И. Ражева.
2015.
Смотреть что такое "корректировать и корригировать" в других словарях:
КОРРИГИРОВАТЬ — [лат. corrigere исправлять] вносить поправки, исправлять. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. корригировать (лат. corrigere исправлять) вносить поправки, исправлять. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
КОРРИГИРОВАТЬ — и (чаще, но неправ.) коррегировать, коррегирую, коррегируешь, несовер., что (от лат. corrigo исправляю) (книжн.). То же, что корректировать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
корректировать — 1) вносить коррективы, поправки во что л., исправлять что л.; к. огонь (стрельбу) вносить поправки в процесс ведения артиллерийского огня (во время пристрелки или стрельбы) с целью достижения его максимальной точности и эффективности; 2)… … Словарь иностранных слов русского языка
корригировать — рую, руешь; нсв. см. тж. корригироваться что книжн. = корректировать 1) … Словарь многих выражений
править — Управлять, заправлять, направлять, водить, верховодить, предводительствовать, вертеть, ворочать, заведывать, помыкать, располагать, распоряжаться, руководить, дирижировать, командовать, княжить, хозяйничать, начальствовать; задавать тон; держать… … Словарь синонимов
исправление — ▲ восстановление ↑ правильность исправление восстановление правильности; устранение отклонения, неправильности, недостатков. исправлять, ся. исправительный. исправленный. правка преобразование в нужную сторону. править (# текст). правленый.… … Идеографический словарь русского языка
