адаптировать и адоптировать

Вопрос

Как правильно: адаптировать или адоптировать?

 

   Слова адаптировать и адоптировать – разные по значению, эти слова – омофоны (произносятся одинаково, пишутся по-разному и значат разное).

   Адапти/ровать (адаптироваться) (от лат. adaptare приспособлять) - приспособить, приспособиться (приспособлять, приспособляться) к изменяющимся внешним условиям (ср. также: адаптация, адаптер, адаптированный текст). Слово это общеупотребительное с оттенком книжности.

   Адопти/ровать (от англ. to adopt) - усыновлять, удочерять; употребляется как юридический термин.

 

Различай

адаптировать и адоптировать.