довлеть

довлеть
Вопрос
Как правильно употреблять глагол «довлеть»? Корректно ли его использование с предлогом «на» в значении «давить», «тяготеть»?
 
   Глагол довлеть произошел от унаследованного русским литературным языком старославянского глагола довлети, означавшего 'быть достаточным, хватать'. В первоначальном значении этот глагол употребляется в евангельском выражении довлеет дневи злоба его, переводимом 'хватает на каждый день своей заботы, довольно для каждого дня своей заботы' (отсюда и устойчивое сочетание злоба дня - повседневная забота, нужда данного момента, требующая немедленного удовлетворения; потом и прилагательное злободневный).
   Слово довлеет встречается и в другом устойчивом выражении - довлеть самому (самой) себе, означающем 'зависеть в своем существовании и развитии только от себя', например: природа сама себе довлеет. Отсюда прилагательное самодовлеющий – 'достаточно значительный сам по себе, имеющий вполне самостоятельную ценность'.
   Однако в XX веке у глагола довлеть возникло совершенно новое значение - 'тяготеть, преобладать, господствовать'. Вот как об этом пишет Л. Успенский в книге "Слово о словах":
   «Нам, особенно не знающим древнеславянского языка, "довлеть" по звучанию напоминает "давить", "давление", - слова совсем другого корня. В результате этого чисто внешнего сходства произошла путаница. Теперь даже очень хорошие знатоки русского языка то и дело употребляют (притом и в печати) глагол "дОвлеть" вместо сочетания слов "оказывать дАвление":
   "Гитлеровская Германия довлела над своими союзниками".
   "Над руководителями треста довлеет одна мысль: как бы не произошло затоваривания..."
   В этих случаях "довлеет" значит уже "давит", "висит", "угнетает", - все что угодно, только не "является достаточным".
   По поводу этого обстоятельства в нашей прессе возникли бурные споры. Писатель Ф. Гладков опротестовал подобное понимание слова, совершенно справедливо считая его результатом прямой ошибки, неосведомленности в славянском языке. Казалось бы, он совершенно прав.
   Однако посыпались возражения. Старое древнеславянское значение слова забылось, говорили многие, утвердилось новое. Какое нам дело до того, что/ "довлеть" значило во дни Гостомысла? Теперь оно значит другое, и смешно возражать против этого. Подобные превращения происходят в языке постоянно...»
   Таким образом, новое значение глагола довлеть постепенно прижилось в русском языке. Сейчас говорить довлеть над кем-то в значении 'господствовать, тяготеть' допустимо, употребление соответствует норме. Но управление еще испытывает колебания в стилистическом плане. Так, довлеть над кем-чем отмечено как нейтральное в "Толковом словаре русского языка" С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, но с пометой "разговорное" в "Большом толковом словаре русского языка" под редакцией С. А. Кузнецова.
   Подробно об истории этого слова можно прочитать в книге: В. В. Виноградов. История слов. М., 1994.

Словарь трудностей русского языка . . 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "довлеть" в других словарях:

  • Довлеть — Довлеть. Новое слово может возникнуть на могиле, так сказать, умершего слова, посредством его переосмысления. Пример современный глагол довлеть (над чем нибудь) произошел от унаследованного русским литературным языком старославянского довлети в… …   История слов

  • довлеть — Довлеть, исконное значение этого слова – «удовлетворять», причем оно требует после себя существительного (или местоимения) в дательном падеже. Нормативное, или правильное, употребление глагола довлеть можно проиллюстрировать следующим… …   Словарь ошибок русского языка

  • ДОВЛЕТЬ — ДОВЛЕТЬ, довлею, довлеешь, несовер. (церк. книжн. устар.). 1. кому чему. Быть достаточным для кого чего нибудь, удовлетворять. 2. С недавних пор стало встречаться неправ. употр. этого слова в смысле тяготеть над кем нибудь или иметь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОВЛЕТЬ — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет; несовер., кому (чему). 1. Быть достаточным для кого чего н., удовлетворять (стар.). Довлеет дневи (стар. форма дат. сущ. день) злоба его (евангельское выражение в знач.: каждому дню достаточно… …   Толковый словарь Ожегова

  • довлеть — тяготить, тяготеть, преобладать, господствовать Словарь русских синонимов. довлеть см. тяготеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 …   Словарь синонимов

  • довлеть — кому чему и (разг.) над кем чем. 1. кому чему (быть достаточным, удовлетворять). Довлеть себе (не зависеть ни от чего). Этою песнею он [Кольцов] создал свой особенный, только одному ему довлевший мир (Белинский). 2. над кем чем (тяготеть;… …   Словарь управления

  • довлеть — е/ет; нсв. кому чему 1) устар. книжн. Быть достаточным, удовлетворять. Созданный им мир довлел только ему одному. 2) над кем (чем) разг. Господствовать, тяготеть над кем , чем л. Прошлое довлеет над моей жизнью. Привычка следовать типовым… …   Словарь многих выражений

  • Довлеть себе — ДОВЛЕТЬ ( ею, еешь, 1 и 2 л. не употр.), еет; несов., кому чему. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • довлеть — быть достаточным , укр. довлiти, ст. слав. довьлѣти ἀρκεῖν (Супр.). См. велеть, воля; см. Преобр. 1, 71; Вайан, RES 14, 27 и сл …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Довлеть — несов. неперех. Господствовать, тяготеть над кем либо или над чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»